Правка: как я выяснил спустя несколько часов, это не решило мою проблему.
Я снял отметку с этой функции:
admin->site admin → version checks → снять отметку → сохранить
Site admin
Настройка различных параметров, связанных с управлением вашим сайтом
version_checks
Отправка запросов в Discourse Hub для проверки обновлений версии и отображение сообщений о новых версиях на панели администратора