Parece ser um problema de compatibilidade da versão do Workbox. Não encontrei nenhum erro ao usar o Firefox, mas parece estar acontecendo apenas comigo no Google Chrome. Implantei uma versão mais antiga (3.1.0.beta2) e a versão mais recente (3.1.0.beta5) do Discourse, e o erro ocorre apenas na versão 3.1.0.beta5 ao usar o Google Chrome.
Eu uso o Chrome no meu Mac, que já é a versão mais recente, e tentei limpar o cache. O erro ainda persiste, mas é possível que este erro esteja ocorrendo apenas localmente no meu computador.
Sim! Fiz algumas pesquisas e parece que substituir workbox.cacheableResponse.Plugin por workbox.cacheableResponse.CacheableResponsePlugin pode ser uma solução possível.
Parece que você sabe do que está falando (eu não entendo nada sobre isso). Se você se sentir confiante, sinta-se à vontade para enviar um pull request!