Ho trovato una soluzione temporanea che ha risolto il problema immediato per me. Ho configurato un record CNAME dall’URL “vecchio” (che è un sottodominio della mia nuova root) e l’ho convalidato con Let’s Encrypt come da questa guida:
Ora i link non funzionanti almeno portano l’utente nel posto giusto!
Non mi è del tutto chiaro perché ho avuto il problema. Una rimappatura automatica sembrava verificarsi la prima volta che ho ripristinato il mio backup sulla mia istanza di staging (prima di renderla live). Ripristini successivi non hanno attivato una rimappatura nonostante l’URL dell’istanza fosse cambiato, il che mi ha confuso e ha portato al problema attuale.