Acho que a ideia da Lilly deve funcionar.
O que eu faço é fazer backup do banco de dados, alterar a URL e, em seguida, restaurar e deixar o remapper do Discourse fazer o trabalho. Esse código é usado pelo Discourse hosting e, se falhar, alguém que possa corrigir o problema notará. 
Mas, sim, esses links de referrer causaram todo tipo de problema.