エラーの原因は、7ヶ月分ほどのバージョンアップという大きなジャンプ、またはプラグインの多さのどちらかだと推測できます。
まず試していただきたいのは、コマンドラインでのアップデートを繰り返すことです。これは迷信ではなく、効果があると思います！
次に試していただきたいのは、ymlファイルからすべてのプラグインをコメントアウトし、再度アップデートを試みることです。成功すれば、すべて一度に戻すか、あるいはより慎重に戻すことができます。
しかし、もっと的確なアドバイスができる人がいるかもしれません。
（私のフォーラムは現在3.5.0.beta2-devで、ノードのバージョンはv22.14.0です）