¡Gracias, Jay! Lamentablemente perdí esta instalación de Discourse debido a, bueno, una imprudencia mía (mal manejo de una máquina virtual). Así que no puedo volver atrás para verificarlo ni seguir los pasos de solución de problemas que recomiendas, lo cual me hace sentir bastante mal/tonto. Pero así son las cosas.
Lo que sí puedo decirte es que seguí las instrucciones de configuración de Discourse en Ubuntu:
Por lo tanto, sería la versión de Postgres que se instala de esa manera. Además, había intentado importar un par de veces hasta ese momento, sin limpiar la base de datos entre intentos, así que quizás eso tenga algo que ver.
Opté por el método de entorno de desarrollo en Ubuntu en lugar de usar el enfoque de Docker porque cuando lo intenté antes (en Digital Ocean), ninguna de las instrucciones que encontraba sobre cómo hacer, bueno, nada, funcionaba, presumiblemente porque estaba dentro de Docker/contenedores y requería un enfoque diferente.
Desafortunadamente, estoy operando al límite de mi comprensión, pero sentí que valía la pena al menos intentarlo por mi cuenta. Con este gran revés y sabiendo que probablemente habrá más pasos de solución de problemas por delante, creo que es muy probable que sea momento de buscar ayuda profesional. Así que me voy a intentar conseguir un presupuesto para eso. 
¡Gracias de nuevo por tu ayuda!