Gracias, Kris. La ruta /admin/groups devuelve 404 y nunca carga la interfaz de usuario de administración de Ember.js, por lo que no se realizan solicitudes XHR a /groups.json. ¿Lo probaste en la misma versión en Docker y con una cuenta de administrador?