Es difícil decirlo, los problemas relacionados con Markdown no suelen ser 403, sino que tienen alguna retroalimentación de la interfaz de usuario para el autor. Nuestros errores 403 suelen estar relacionados con la autorización, como publicar en una categoría restringida o usar una etiqueta restringida.
Utilicé tus fragmentos de texto en una instancia normal de Discourse y parece estar bien.
¿Podría sugerirte que consultes con tu moderador para ver si existen tales restricciones?