Darüber hinaus stellen wir fast immer fest, dass 403-Fehler wie dieser beim Versuch, Beiträge zu erstellen (insbesondere mit Codeblöcken!), auf eine übereifrige WAF zurückzuführen sind, die den Codeblock für Shellcode oder einen Injection-Angriff hält.
Ich stelle fest, dass die betreffende Instanz von einer WAF bedient wird:
○ → host hpc-discourse.uni.lu
hpc-discourse.uni.lu ist ein Alias für fstc-waf2.uni.lu.
Daher vermute ich stark, dass die 403-Fehler nicht von Discourse, sondern von Ihrer WAF stammen.
Die Untersuchung der Header der Fehler im Browser sollte Ihnen die Quelle der Ablehnung verraten können.