@neil وجد الحل. تحري رائع! 
من سطر الأوامر:
cd /var/discourse
./launcher enter app
rails c
Upload.update_all(secure: false)
هذا يعيد الموقع إلى العمل بالنسبة لي. @biyaniyash يرجى تجربته وإخبارنا بالنتيجة.
التفسير هو أنه في Discourse for Teams، يتم تمكين Secure Uploads مما يتطلب S3. أما في الموقع المستضاف ذاتيًا الذي تم استعادته مؤخرًا، فإن الوسائط الآمنة معطلة ويتم تخزين الملفات المرفوعة محليًا على الخادم. لكن أي ملفات مرفوعة موجودة من النسخة الاحتياطية كانت مُعلَّمة بالفعل على أنها آمنة، مما أدى إلى ظهور أخطاء.