La razón de la advertencia de eslint es que necesitas llaves rodeando tu return text;
Es decir, debería verse así:
while (
text !==
(text = text.replace(/\[title\](.+?)\[\/title\]/gi, function (match, p) {
return `<div class="job-title">${p}</div>`;
}))
) {
return text;
}
Aunque JavaScript permite omitir las llaves, ESLint exige un estilo de llaves consistente.
Más detalles sobre la regla curly aquí: