مرحبًا
هل من الطبيعي أن يمكن لأي شخص، حتى غير المسجل، عرض “ملاحظة للموظفين”؟
مرحبًا،
هذا السلوك متوقع. إنه إشعار للموظفين يشير إلى أنه مخصص ليلاحظه المستخدمون المسجلون وغير المسجلين. راجع المزيد من المعلومات أدناه.
حسناً.
هذا تعليق عام مخصص للموظفين، وليس رسالة خاصة لهم.
شكراً!
إليك مثال على ذلك أثناء التطبيق
ربما تقصد الرسائل السرية؟
ربما يكون سوء الترجمة هو السبب في هذا اللبس؟
نعم، هذه مشكلة في الترجمة:
حرفيًا: “أضف ملاحظة للموظفين”.
يجب أن تكون “Ajouter une note des responsables” أو ما شابه ذلك.
تعديل: قمت بإصلاح الترجمة في Crowdin.
لقد شعرت بالارتباك حيال ذلك باللغة الإنجليزية. ربما ينبغي تسميتها “إشعار عام” أو “إعلان” أو أي شيء آخر يجعلها أكثر وضوحًا بأنها موجهة للجميع؟
أعتقد أنها قريبة جدًا من ما يُسمى “ملاحظات الموظفين” أو “ملاحظات المستخدمين” أو ما شابه ذلك.
إذا كان التعليق من الموظفين للجميع، فإن الترجمة الجيدة يمكن أن تكون: “إظهار ملاحظة من المسؤولين”
في البداية، اعتقدت أنها ملاحظة مخصصة لعيون الموظفين فقط…
نعم، أعتقد أن “Afficher” بدلاً من “Ajouter” سيكون أفضل. 