저는 이것이 실제로 매우 깊고 좋은 지적이라고 생각합니다. 장벽을 낮추려는 목표는 충분히 이해합니다. 하지만 여러 언어에 능통하며 그 언어로 소통하는 것을 즐기는 사람들도 있습니다. 그런 사람들은 중국어와 프랑스어, 영어를 모두 사용할 수 있죠. 모든 것을 "제 언어"로 융합시키는 것은 오히려 다양성을 죽이고, 미묘한 문화적·언어적 차이를 가리며, 다른 문화를 이해하려는 동기를 상실하게 만듭니다. 이는 소셜 네트워크가 그랬듯, 연결 대신 더 큰 격차를 초래할 것입니다. 모든 것을 제 언어로만 받아들이는 것은 매우 자기 중심적인 태도입니다.
말씀드렸듯, 글로벌 제품이라면 문서를 여러 언어로 번역하려는 동기는 충분히 이해합니다. 하지만 다른 사람이 지적했듯, 여기에도 문제점이 있습니다. 예를 들어, 저희 디스코urs 로컬라이저들은 때로 AI가 절대 추측할 수 없는 매우 구체적인 용어를 선택합니다. 따라서 처음부터 좋은 번역을 기대하기는 어렵습니다. 물론 훈련을 통해 개선될 수 있다고 생각합니다.
따라서 제 주장은 다음과 같습니다 — 더 많은 옵션이 있어야 할지도 모릅니다. 제품을 확산시키고 장벽을 낮추면서도, 우리의 지능과 가능성을 해치지 않는 방식이어야 합니다. 물론, 여기서 체코어가 지원된다면 체코어로 전환하고 여러분이 서로 다른 언어를 사용한다는 사실조차 고려하지 않게 될 수도 있습니다. 하지만 솔직히, 여러분이 어떤 문화적 배경을 가지고 있는지 알고, 우리가 하나의 공통 언어를 선택하여 서로를 의식적으로 이해하려는 노력을 한다는 사실이 좋습니다.
아마 OP가 마음속에 품고 있던 것이 바로 이런 것이었을 것입니다.
제품으로서 어려운 선택입니다. 하지만 디스코urs 팀이 이 문제를 해결할 깊은 가치관과 창의성을 가지고 있다고 믿습니다 