안녕하세요, 오늘 헤더에 있는 언어 전환기를 발견했습니다. 이 기능이 사이트, 인터페이스 및 콘텐츠를 다른 언어로 번역해 주는데, 이 경우 해당 언어로 콘텐츠를 게시할 수 있는 건가요, 아니면 계속 영어로 게시해야 하나요?
1개의 좋아요
지원되는 언어를 사용할 수 있습니다.
제 의견은 가능하면 영어를 사용해야 한다는 것입니다. 하지만 모든 사람이 영어를 할 수 있는 것은 아니며, 영어 실력이 제 랠리 영어 수준에 가깝거나 실력이 부족해서 영어를 사용하는 것을 꺼리는 사람들도 있습니다. [1] 그리고 이 옵션은 언어 장벽을 크게 낮춰 줍니다. 저는 이 옵션을 여기에서든, 전반적으로든 정말 좋아합니다.
핀란드 랠리 드라이버들은 강한 억양과 문장에서 핀란드어 문법 구조를 사용하는 것으로 유명합니다 ↩︎
3개의 좋아요
알겠습니다. 하지만 제가 프랑스어로 답글을 쓰거나 게시물을 올린다고 상상해 보세요. 영어 인터페이스를 사용하는 사용자들이 다국어 번역 기능을 활성화하지 않으면, 제 프랑스어 메시지를 읽을 수 없을 뿐만 아니라, 심지어 그 언어가 프랑스어인지도 모를 수 있습니다.
1개의 좋아요
네, 맞아요.
하지만 누군가가 원어로 읽기를 원한다면, 번역된 내용을 얻기는 꽤 어렵습니다 
이것은 양쪽 모두의 선택 문제입니다. 영어로 쓰면 여전히 프랑스어로 번역되고, 영어를 사용하면 영어로 번역됩니다. 그리고 제 선택은 원본과 번역본 사이에서 고르는 것인데, 제 프랑스어 실력이 약 50개 단어가 될 정도라 꽤 쉬운 선택입니다…
중국어의 경우엔 그 점이 아주 많은 도움이 됩니다.
1개의 좋아요
아, 이걸 말씀하신 건가요?
프랑스어로 변경했는데도 그 게시글은 여전히 영어로 표시되었습니다. 로컬라이제이션, 즉 번역을 사용하지 않으면 모든 것이 영어로 표시됩니다. 제가 뭔가 잘못한 건가요? 
1개의 좋아요
네, 그 경우 언어가 섞여 있는 것 같습니다.
한 가지 더 질문이 있습니다. 사람들이 지원되는 어떤 언어로든 글을 쓸 수 있다면, 제가 사이트를 영어로 열람할 때 영어가 기본 언어이기 때문에 번역되지 않은 원문 언어로 보일까요, 아니면 그 다른 언어들이 번역되어 보일까요? 다시 말해, 영어를 선택하면 모든 내용이 영어로 번역되나요, 아니면 번역되지 않은 상태로 남아있나요?
1개의 좋아요
상황에 따라 다릅니다. 타임라인 근처에 토글이 있어, 모든 콘텐츠를 원어로 볼지, 아니면 인터페이스 언어로 번역하여 볼지를 선택할 수 있습니다. 이는 헤더에서 선택할 수 있는 모든 언어에 적용됩니다.
예를 들어, 이 주제에는 독일어와 영어가 섞여 있습니다. 제 Meta 인터페이스 언어는 영어입니다. 저는 게시글을 작성된 언어 그대로 읽거나, 모든 것을 영어로 읽을 수 있습니다.
저는 영어로 게시하는 것을 선호합니다. 자동 번역은 완벽하지 않기 때문이죠. 또한 대부분의 사용자가 읽게 될 버전(또는 자동 번역이 이상해 보일 때 최소한 사용할 수 있는 대체 수단)을 직접 통제하고 싶습니다. 설정 이름이 번역되거나, 번역가들이 Discourse 인터페이스를 번역할 때 약간 다른 용어를 사용할 때 상황이 복잡해집니다. 예를 들어, 인터페이스가 독일어일 때 스태프 그룹의 이름이 "Team"이기 때문에, 독일어 게시글에서는 스태프를 지칭할 때 "Team"을 사용합니다. 하지만 AI는 이러한 맥락 지식을 가지고 있지 않아 "Team"을 번역할 때 오해가 생길 수 있습니다. 영어에는 기본적으로 "team"이라는 그룹이 없기 때문입니다. 그래서 여기 Meta의 팀 그룹과 혼동되기 쉽습니다.
4개의 좋아요
인정해야 할 정도로 인상적이긴 하지만, 몇 가지 좋은 질문을 던져 주고 있습니다.
저도 현재 다국어 커뮤니티를 운영 중인데, 해당 기능은 전반적으로 매우 잘 작동합니다. 다만 파괴된 인용문이나 AI 요약이 번역되지 않는 등 몇 가지 문제가 있습니다. 그 외에는 만족합니다.
수정:
Language switcher and language content - #9 by Moin 에서 번역된 버전에서 비디오와 인용문이 표시되지 않는 것을 발견했습니다.
2개의 좋아요
사실 영상 이후의 내용은 모두 누락되어 있습니다. 독일어 번역을 수정하겠습니다.
1개의 좋아요
여기서 정말 좋은 논의가 진행되고 있네요!
원인을 찾았어요 –
게시글 언어 감지에 관한 작은 특이점이 있습니다. 해결책을 찾지 못해 고생했던 문제였죠. 영어로 작성하신 텍스트 안에 프랑스어 언급이 포함되어 있습니다. 어떤 LLM을 사용하느냐에 따라 프랑스어로 감지되기도 하고 영어로 감지되기도 합니다. (호기심이 있으시다면, 프롬프트는 이렇게 생겼습니다.)
게시글이 프랑스어로 감지되면, 프랑스어로 번역하는 것을 건너뜁니다 – 이 기능의 첫 단계인 언어 감지는 매우 중요하며, 잘못 감지되면 하위 단계에서 혼란을 초래할 수 있습니다. 
설계된 방식에 따르면, 제가 지금 “인도네시아어”(메타에서 지원하지 않는 언어)로 글을 쓴다면, 영어와 우리가 지원하는 모든 다른 언어로 번역되어야 합니다.
사이트 설정인 content_localization_supported_locales는 콘텐츠가 번역될 수 있는 대상 언어를 정의합니다.
훌륭한 질문입니다. 이를 FAQ에 반영했습니다:
제 개인적인 의견은 편하게 쓸 수 있는 언어로 쓰시라는 것입니다 
메타에서 이 기능을 활성화하면 기능을 테스트하고 개선하며 프롬프트를 다듬을 수 있습니다.
3개의 좋아요
Todellako kääntää kaiken, mutta ilmeisesti foorumin oletuskielelle? Kirjoitan edelleenkin täällä englanniksi (tai jotain, joka etäisesti muistuttaa sitä), mutta omalla foorumillani tuo ominaisuus on melkoisen arvokas lisä.
이 기능을 구현하지 않는 이유는 번역되는 각 추가 언어가 사이트의 LLM 할당량에 반영되기 때문입니다. 사이트의 기본 언어로 번역하는 것은 명시적인 결정이 필요합니다.
좋은 절충안으로는 아직 설정하지 않은 사이트의 경우, 드롭다운 옵션에 포럼의 기본 언어를 기본적으로 추가하는 것이 있을 수 있습니다. 하지만 한 사이트 설정을 변경할 때 다른 사이트 설정이 어떻게 변하는지에 대한 메커니즘은 정확히 모르겠습니다.
1개의 좋아요
모든 지원 언어로 번역하는 기능은 관리자 설정으로 제공하거나, 비용이 상당히 들 수 있으므로 숨겨진 설정으로 제공해도 좋을 것 같습니다. 하지만 영어 이외의 언어를 기본 언어로 사용하는 포럼에서는 이 설정이 유용할 것입니다. 아니면… 지원되지 않는 언어를 기본 언어와 영어로 번역하는 것도 방법입니다.
이것은 기능 요청에 가깝나요? 아니면 현재로서는 구현 비용이 너무 높은 건가요?
Content localization supported locales에 모든 사용 가능한 로케일을 추가하는 경우와 그 설정은 어떻게 다르게 작동하나요?
1개의 좋아요
왜냐하면 그것은 모든 것을 모든 것으로 번역하기 때문입니다. 제가 제안하는 것은 지원되지 않는 언어가 게시글 수준에서 지원되는 언어로 번역되는 것입니다. 큰 차이점이 있습니다.
저희는 기본적으로 독일어를 사용하는 포럼이 있습니다. 저는 그곳에서 핀란드어로 글을 씁니다. [1] 그리고 이는 독일어로 번역됩니다. 영어 사용자는 조금도 이해할 수 없습니다. 영어가 지원되는 언어이고 전 세계적으로 사실상 표준임에도 불구하고요.
그렇다면 독일어 사용자로 보이는 사용자가 독일어로 번역된 내용을 보고 독일어로 답글을 달면 어떻게 될까요? 우리는 혼란에 빠집니다.
이 문제를 어떻게 해결해야 할지 모르겠습니다. 하지만 이는 영어가 아닌 포럼에서 의문점을 제기하는 것이며, 거대 언어권 밖의 모든 사람이 최소한 이중 언어를 구사해야 한다는 요구가 시작되고 있습니다. 글쎄요, 우리는 꽤 자주 그렇게 합니다
어쨌든. 게시글을 어떤 언어로든 작성할 수 있다는 것은 좋은 추가 기능입니다. 제 문제는 전 세계 독자가 읽을 수 없는 상황이라는 것입니다. 기본적으로 이해할 수 있는 언어가 아니라면, 지원되는 언어를 이해하는 것만으로는 충분하지 않으므로요.
중국어 사용자는 제가 핀란드어로 쓴 이전 게시글을 이해할 수 없습니다. 영어도 할 수 있는 경우가 아니라면요.
이러한 행동은 실제로 매우 문제적이며, 과거 소셜 미디어 이전에는 특정 국적의 사용자로 인해 큰 문제가 있었지만, 그때는 그때이고 지금은 지금입니다 ↩︎
1개의 좋아요
제 경험으로는: 저는 영어로 쓰지만, 때로는 많이 생각하기 싫을 때 번역을 켜거나, 러시아어나 한국어 같은 언어로 된 글을 읽을 수 없어서(그 언어를 모르거든요) 번역이 정말 중요하죠.
하지만 저는 항상 영어로 쓰는 것에 괜찮습니다. 영어가 더 많이 사용된다는 걸 알거든요.
이건 문제가 되고, 심지어 여기에서도 이런 일이 일어나고 있습니다. 제가 복사해서 인용한 문장을 보세요. 제 모국어가 그대로 남아 있는데, 저는 여러분에게 영어로 답변하고 있습니다.
네, 그건 버그로 간주될 수도 있겠네요. 아니면 누락된 기능으로 봐야 할까요?