Ich habe es mir angesehen und es hängt mit einem kürzlichen PR (gestern) zusammen: A11Y: read who liked/read a post when count clicked (#31549) · discourse/discourse@5312550 · GitHub
Ein schneller Test zeigt, dass das Problem hier liegt.
Das users-Array sollte auf seine Länge getestet werden.