カテゴリセレクターは、タグセレクターも使用されている場合に、遅延読み込みされるカテゴリで問題が発生するようです。たとえば、Topics tagged official を開いたときに、サイドバーに Plugin と Plugin > Extras のどちらを追加したかによって表示が異なります。
両方追加した場合はすべて正常に機能します。
サイドバーから Plugin > Extras を削除すると、サブカテゴリセレクターが欠落します。
サイドバーから Plugin も削除すると、カテゴリドロップダウンに選択されたカテゴリが表示されなくなります（カテゴリバナーにもカテゴリが表示されません）。
そこから「Hot」または「Top」をクリックすると、Discourse はカテゴリフィルターを無視します。たとえば、「Latest」から Topics tagged official の「Top」に遷移する代わりに、Topics tagged official にリダイレクトされます。