Veja Importando MyBB para Discourse para saber como importar seus dados do MyBB para o Discourse.
Se http://localhost:3000/ não funcionar, então você tem um problema com sua instalação de desenvolvimento, mas não há como adivinhar qual pode ser o problema (você a instalou? Você a iniciou?).