Creo que alguien podría crear este plugin para ti en aproximadamente una hora, por lo que un presupuesto de $50-$200 en Marketplace te permitiría obtener este cambio sin problemas.
No recomiendo encarecidamente hacer un fork aquí para el cambio, ya que esto pondrá tus foros en un gran riesgo a largo plazo; la manipulación de contenedores romperá las actualizaciones web.