Спасибо за помощь, @Ed_S! Оказалось, что проблема была в некорректной отступе, скрытой в YAML-файле, о котором я упоминал выше. Не знаю, почему линтеры этого не заметили, но сравнение проблемного файла с рабочим из продакшена сразу прояснило ситуацию.