La acción git clone se realiza en el host, por lo que muestra que el host está bien, pero las acciones posteriores tienen lugar en el contenedor. Si fallan, indica problemas dentro del contenedor (docker) y, en este caso, problemas de DNS (resolución de nombres).
Ha habido situaciones antes en las que las personas informan este tipo de problema de conectividad dentro de docker. Quizás ver
Podría ser útil tener detalles de su proveedor y la ubicación. Podría ser útil probar dentro del contenedor usando comandos como este:
./launcher enter app
ping -c2 github.com
exit