Действие git clone выполняется на хосте, что указывает на исправность хоста, но последующие действия происходят внутри контейнера. Если они завершаются неудачей, это свидетельствует о проблемах внутри контейнера (Docker), в данном случае — о проблемах с DNS (разрешением имён).
Ранее уже случались ситуации, когда пользователи сообщали о подобных проблемах с подключением внутри Docker. Возможно, стоит посмотреть
Было бы полезно узнать детали о вашем провайдере и местоположении. Также может помочь тестирование внутри контейнера с помощью команд, подобных следующим:
./launcher enter app
ping -c2 github.com
exit