¿Qué tipo de instalación tienes? No parece una instalación estándar.
Tengo entendido que una instalación estándar se puede actualizar por línea de comandos, aunque podría requerir dos intentos. Si te quedas atascado con una versión incorrecta de ruby, tienes una configuración inusual.