Debería haberse solucionado con este commit, ¿creo? Según este tema - Fast edit doesn't work on content with certain characters
Si ha retrocedido, lo reabriré y moveré esto. 
Actualización: Acabo de probarlo en tu publicación, y apareció el cuadro de edición rápida y me permitió introducir una edición, pero al guardar se cerró la ventana modal y no se realizaron cambios.
(He movido las publicaciones al tema original)