La mia idea per la colorazione sarebbe quella di usare [wrap=highlight] attorno alle cose che vuoi evidenziare e poi applicare lo stile a <div> class="d-wrap" data-wrap="highlight">
Il passo successivo sarebbe aggiungere un pulsante del compositore per applicare l’evidenziazione al testo selezionato nel compositore, e quindi potresti procedere senza aprire il compositore.
Discourse Mermaid è un buon componente tematico da usare per vedere come aggiungere un pulsante del compositore. Quello però si rivolge ai blocchi di codice. GitHub - literatecomputing/discourse-qrcode-wrap-theme-component: Insert QR Code in a [wrap] è un componente tematico che ho scritto che genera un qrcode usando un wrap.