Oui. La boîte Mini Editor qui apparaît accepte le BBCODE, donc je pense que le bouton Highlight pourrait, juste à l’intérieur de la mini-boîte, envelopper le texte sélectionné dans un bbcode comme ceci
[bgcolor=#ff8]ce texte aurait alors un fond jaune[/bgcolor]
Le petit outil TC de @merefield pourrait peut-être être utilisé – je l’examine…
Si nous voulions être sophistiqués, le bouton pourrait faire apparaître une minuscule barre d’outils bbcode comme celle-ci…
https://www.phpbb.com/customise/db/extension/advanced_bbcode_box/