Acho que isso é muito específico da comunidade; pelo seu próprio reconhecimento, colisões não intencionais ocorreriam. Qual seria o valor em ter um número menor de tópicos muito mais longos?
Para comunidades como a meta, isso significaria que qualquer usuário que envie um e-mail com “problemas ao configurar o Mailgun” continuaria sendo notificado de atualizações meses ou anos após resolver seu problema. Isso não parece prático.
O objetivo é evitar títulos duplicados, o que a configuração atual aplica para tópicos criados no site, pois o usuário pode receber feedback no momento da criação do tópico. A configuração não é respeitada para usuários que enviam e-mails porque não há essa oportunidade.