¡Gracias @pmusaraj por señalar ese error y gracias @martin por la rápida solución! Si alguien más nota un comportamiento errático o inconsistente aquí, por favor háganoslo saber. Siempre debería llevarte a la barra lateral de administración cuando selecciones ADMIN en el menú desplegable del encabezado, y nunca mostrar la navegación de administración en el menú desplegable del encabezado. Eso era un error.
@moin tiene razón, si quieres la navegación de administración heredada, debes eliminar cualquier grupo de la configuración admin sidebar enabled groups. También asegúrate de que navigation menu esté configurado en Header Dropdown.
Pero para que quede claro, hemos movido la navegación de administración en Discourse a un diseño de barra lateral. Permítanme citarme de arriba en caso de que alguien se lo haya perdido: