Dado que esto se usa con cosas como Tanpermonjey, creo que deberías estar bien usando Customization > Theme component, ya que el script solo afecta los cambios del lado del cliente.
Un amigo creó un script cuando Discourse aún no tenía una opción para bloquear usuarios.
¿El panel lateral de fuentes tiene un interruptor o tecla para cambiar entre paneles?