If your have your S3 configuration in the app.yml then your can just do a commend line restore and it’ll pull the backup from s3.
Since you have your assets in S3, the backup contains only the database.
You should just be able to clone a new /var/discourse, copy your yml file, rebuild, and do the command line restore.