Se você tiver sua configuração do S3 no app.yml, basta executar uma restauração pela linha de comando e o backup será recuperado do S3.
Como seus ativos estão no S3, o backup contém apenas o banco de dados.
Você deve ser capaz de clonar um novo /var/discourse, copiar seu arquivo yml, reconstruir e executar a restauração pela linha de comando.