Les permissions des sujets sont gérées au niveau de la catégorie. La solution la plus simple est de procéder ainsi.
Vous pouvez consulter Private Topic Plugin et Topic replies invisible until topic owner decides to reveal them? - #10 by riking. Ce ne sont pas exactement ce dont vous avez besoin, mais ce sont des exemples de plugins qui enfreignent la règle selon laquelle « les permissions sont gérées au niveau de la catégorie ».