Le autorizzazioni per gli argomenti vengono gestite a livello di categoria. La soluzione più semplice è procedere in questo modo.
Dai un’occhiata a Private Topic Plugin e Topic replies invisible until topic owner decides to reveal them? - #10 by riking. Non sono esattamente ciò di cui hai bisogno, ma sono esempi di plugin che violano la regola secondo cui “le autorizzazioni vengono gestite a livello di categoria”.