Ho trovato la soluzione al mio problema, quindi la condivido con chi, come me, ha bisogno di parole più chiare e risposte semplici: PeerTube ha più istanze diverse. Alcune di esse supportano OneBox, altre no. È così semplice… Se la tua non lo fa, cambiala: apri un nuovo account PeerTube su un’altra istanza.
Grazie? 
Saluti.