Al investigar más a fondo, parece que había un error que impedía que esta configuración desactivara realmente las notificaciones de insignias. Parece que se corrigió hace relativamente poco, así que tal vez la corrección (FIX: Skip notifications about beginner badges by AndrewPrigorshnev · Pull Request #12819 · discourse/discourse · GitHub) simplemente no se propagó a los Discourse que utilizo.
La captura de pantalla anterior se realizó hace un momento en https://zigforum.org.
EDIT: Sí, parece que esto funciona correctamente en esta instancia.