DiscoTOC ist kein Plugin, sondern ein Theme Component. Ist es aktuell unter /admin/config/customize/components installiert?
Falls ja, könntest du einen Screenshot davon senden, was du siehst?
Falls nein, installiere das Plugin, indem du hier klickst:
DiscoTOC-Theme-Component installieren