DiscoTOC — это не плагин, а компонент темы. Установлен ли он сейчас в разделе /admin/config/customize/components?
Если да, можете ли вы прислать скриншот того, что вы видите?
Если нет, установите плагин, нажав на эту кнопку:
Установить компонент темы DiscoTOC