Só para registrar, o plano mais básico da Hetzner oferece apenas 20 GB, mas isso tem funcionado para mim. Pode valer a pena organizar o diretório de backups antes de tentar uma atualização: claro, após fazer um novo backup e copiá-lo para outro local com segurança. (É um fórum pequeno: um backup tem 120 MB.)
Em outro caso, uso o plano mais básico da Digital Ocean, que oferece 25 GB, e nesse caso o backup do fórum fica em 640 MB.
A única vez que tive problemas foi com o journal, mas reduzi isso imediatamente:
# journalctl --disk-usage
Journals arquivados e ativos ocupam 104,0M no sistema de arquivos.