Devo essere un dolore nei punti dolenti 
C’è un problema. Non per me, ma per i miei 5 principali contributori è una questione di vita o di morte — beh, forse è un’esagerazione, ma lo desiderano davvero.
Impostazioni della categoria:
Normalmente mostra qualcosa di simile (su iPad, ma capisci cosa intendo)
Il tuo layout si rompe se la descrizione o il nome di una categoria è più lungo di pochi caratteri:
Disabilitare mostra l'elenco delle sottocategorie sopra… risolve ovviamente il problema.
Ma sto andando verso l’uso di sole categorie di primo livello e mi affido pesantemente ai tag (e quindi il tuo tema è in realtà molto adatto per molti versi) — quindi se risolverlo richiedesse un po’ troppo lavoro e/o avessi qualcosa di più importante da fare, sono totalmente d’accordo se ci lavorerai più tardi.