別のプラグインとの小さな競合が見つかりました。
Collapsible Category Groups が、右側のモジュールによって小さい画面（13.5インチ未満）で窮屈になりすぎています。そのサイドモジュールを折りたたみ可能にするか、そのプラグインのカテゴリに最小幅を強制することで解決できます。
