Pero, ¿se podría hacer con CSS/lo que sea? 
EDITAR: Ignora todo lo siguiente. El problema era el componente Discourse Topic List Author.
Además, ¿alguna idea de qué le pasó a esta barra? Actualicé mi página anoche y se convirtió aleatoriamente en esto y no puedo averiguar cómo arreglarlo. Sin embargo, todavía se ve bien en el móvil. La barra es muy ancha ahora y cuando haces clic en ella, el color del texto es del mismo color (en modo claro y oscuro) y las cosas ya no están completamente dentro del cuadro.
He comparado el CSS de mi tema con el tuyo aquí para el
topic-list-header y son los mismos, así que no tengo idea de qué está causando esto.