ご報告ありがとうございます。2 つの別々の問題が確認されています。
1 つ目の問題は、TopicViewWordpressSerializer が非表示の投稿を返している点です。非表示の投稿を返さないようにするか、Discourse から返されるデータに hidden プロパティを追加する必要があります。これにより、プラグインが非表示の投稿を処理できるようになります。
2 つ目の問題は、Discourse が返すトピックの参加者リストが、リクエストを送信したユーザーが見られる参加者に基づいて設定されている点です。プラグインは管理者ユーザーとして Discourse のトピックをリクエストしているため、トピック内で囁き投稿を作成したスタッフユーザーが参加者リストに含まれています。この件については、さらに調査が必要です。