Das ist es! Ich wurde schon ein paar Mal dabei erwischt, wie ich versehentlich Tastenkombinationen ausgelöst habe, wenn einem Pop-up-Modal kein Fokus gegeben wurde. Ich denke, das ist ein leicht zu behebendes Problem. Ein ähnliches Problem wurde hier behoben: Change owner - no focus anymore on text box.
Vielleicht sollte dieses Thema in UX umkategorisiert werden.