ローカルフォント（サイズ 9MB）のアップロードを試みていますが、413 エラーが発生します。
フォントサイズに制限はありますか？
アップロードサイズは、サイト設定の「max attachment size kb」（管理 > 設定）によって制限されています。この値を増やす必要があるかもしれません。
また、フォントファイルが 9MB は非常に大きいですね？
私のウェブサイトではウルドゥー語を使用しています。ローカルフォントをインストールしましたが、モバイル端末では期待通りに動作しません。
https://muslims.community/t/topic/20
これに関するご提案はありますか？例えば、Chrome の「要素を検索」オプションでモバイル表示を選択すると、すべて正常に表示されるのですが、自分のモバイル端末で確認すると、テキストが期待通りに表示されません。
このフォントのグローバルホスティング版（例えば、Google Fonts など）はありますか？それだと楽ですね。グローバルホスティングソースからのフォント選択を比較的簡単にするテーマコンポーネントがすでにあると思います。
お使いのフォントの名前は「mehr」ですか？私の iPhone Xs では正常に読み込まれています。なぜ特定のデバイスでは正しく読み込まれないのか、はっきりとはわかりません。