更新したすべてのインスタンスで発生しました。
管理者設定でフォントを設定した場合は、ドロップダウンから再度正しいものを選択する必要がありました。
CSS でフォントを宣言した場合も、設定で再度選択しなければ、スタイル宣言が反映されませんでした。