Aquí vamos. Por favor, pruébalo.
Este plugin incluye el trabajo de traducción realizado por @DDo! 
Al crear este plugin, noté una funcionalidad faltante en Discourse: la nueva locale de_formal no reutiliza los valores predeterminados de la locale alemana para la configuración del sitio. Mejoraré esto en el futuro.
Las traducciones en Transifex se han trasladado a https://www.transifex.com/discourse/discourse-german-formal/.