Era exatamente o que eu temia que acontecesse. Meio ano se passou e nenhuma resposta de ninguém do Discourse.
Receio que isso não será resolvido/implementado tão cedo. Minha conclusão: a integração de e-mail é uma cortesia malfeita. Nunca será um cidadão de primeira classe. E, portanto, o Discourse não é adequado como substituto para listas de e-mail.