AFAIK en Mastodon los mensajes eliminados no se eliminan en Discourse. La eliminación es una acción restringida en Discourse. Y Discourse no es una instancia de Mastodon. Discourse usa ActivityPub. Cosa diferente.
Y todo usuario de Mastodon sabe, o debería saber, que la eliminación es muy poco fiable. Se propaga por Fediverse o no.
El foro es foro y ActivityPub (prácticamente solo Mastodon desde el punto de vista de Discourse) es su propia cosa.
Por Solo para seguidores, ¿quieres decir “Publicar publicación #1 y entregarla a los seguidores de los Actores del Grupo” (o normalmente después de 5 minutos) para el OP? La respuesta a dicho tema no va a los seguidores, a la línea de tiempo pública global. Es solo cuestión de qué línea de tiempo ve alguien los mensajes.
Solo significa que es un feed suscrito como normalmente en Mastodon. Nada secreto.
Cuando alguien responde (lo que sucede muy raramente debido a los actores del grupo y cómo impulsan, pero así funciona hoy en día) a un tema de Mastodon, es un mensaje público en ese foro y en Mastodon, como de costumbre. Y si alguien del foro responde a ese comentario, no al tema (cosa que los usuarios del foro no se dan cuenta) mencionando a ese usuario de Mastodon, esa publicación es totalmente pública y se federará de forma normal.
¿O entendí completamente mal tu pregunta?
Esto es algo diferente y digno de su propio tema, pero mi opinión es que nada debería hacerse o suceder solo porque algún subconjunto quiere algo que está más allá del límite normal, o están usando su propia definición. Lo que significa que nada de lo anterior es una cuestión de consentimiento o privacidad.