Vou apenas fechar o ciclo aqui.
O Discourse agora está hospedando https://forum.freecodecamp.org/. O site é extremamente rápido e os scripts de spam não estão mais causando nenhum problema. Ainda não temos certeza sobre qual era o problema na Digital Ocean: pode ter havido um “vizinho barulhento”, a máquina pode ter sido subdimensionada ou pode ter havido algum problema técnico; não sabemos ao certo. Mas o problema original agora está 100% resolvido e a comunidade está muito feliz.