이 프랑스어 번역이 잘못되었네요. "Propriétaires de groupes, membres et modérateurs"가 맞아야 합니다. Crowdin 계정을 만들었는데, 제가 직접 수정을 제안할 수 있을까요? 어떻게 진행되는 건가요?
https://crowdin.com/project/discourse-org에 "참가"할 수 있으며, 
프랑스어를 선택하고 번역을 제출하기 시작할 수 있습니다 
문제가 발생하면 알려 주세요.
1개의 좋아요
아, 드디어 길을 찾았네! 그럼 그냥 고치고 저장하면 바로 되는 거야? 너무 단순한 것 같네 
대충 그렇습니다
다만 코어에 바로 병합되지는 않으며, 다른 번역가들의 리뷰를 위해 며칠간의 지연이 있을 예정입니다.
1개의 좋아요
문맥 내에서 문자열을 확인할 수 있는 방법이 있을까요?
예를 들어, 영어의 "group owners"는 모호한 표현으로, 프랑스어로는 “propriétaires de groupes” 또는 "propriétaires du groupe"로 번역될 수 있습니다.
실제로 가장 까다로운 부분이며, 현재까지 우리가 가진 '최선’의 방법은 How can you find more context for a text? 입니다.
1개의 좋아요
"그룹의 소유자"이죠 
1개의 좋아요
감사합니다, 즉각적인 문제에 도움이 됩니다! 풀 리퀘스트는 나중에 시도해 보겠습니다 (앞으로 번역 기여를 더 많이 하게 될 거예요…)
하지만 그 종류의 맥락에서는 일반적으로 '관리자’를 의미하는 거죠, 맞나요? 그룹 소유자, 그룹 멤버, 그리고 모든 관리자(혹은 '그룹 관리자’라는 개념이 있는 건가요?)
완전히 오해한 건 아닌지 갑자기 걱정이 되네요 
일반적인 맥락에서는 'moderators’가 맞습니다. 제가 아는 한 '그룹 모더레이터’라는 것은 없지만, '카테고리 모더레이터’는 있습니다. (디스코스가 간단하다고 누가 그랬나요?! )
1개의 좋아요
휴, 내가 맞았네! 카테고리 모더레이터에 대해서는 알고 있었거든
몇 일 이상 걸릴 것 같습니다. 해당 번역은 몇 년 전에 이미 교정자의 승인을 받았기 때문입니다. 번역이 승인된 후에는 교정 권한이 있는 사람이 상태를 초기화하거나 새로운 번역을 승인해야 합니다. 번역 대행사가 각 안정판 릴리스 주위에만 번역 작업을 수행하는 언어의 경우, 보통 몇 개월이 걸립니다. (2024)에 텍스트를 보고했지만, Crowdin에서 여전히 변경되지 않았습니다.
필요한 것에 따라 다릅니다. Crowdin에는 번역 메모리가 있으며, 이전에 어떻게 번역되었는지 쉽게 볼 수 있어 일관된 표현에 정말 유용합니다.
그리고 Crowdin에는 “문맥에서 문자열 보기” 기능이 있습니다. 이는 동일한 인터페이스에서 사용될 가능성이 있는 텍스트를 반환합니다. 항상 유용하지는 않습니다. 텍스트 식별자의 마지막 부분을 제거하고 그로 검색합니다. 예를 들어 식별자가 admin.dashboard.reports.solutions.title이었다면, admin.dashboard.reports.solutions 식별자를 가진 모든 텍스트를 나열합니다. 여전히 매우 구체적이므로 설명과 제목만 찾을 가능성이 높습니다. admin.dashboard.reports로 수동으로 검색하면 유사한 텍스트에 대한 더 나은 통찰력을 얻을 수 있습니다.
그리고 GitHub에 추가된 스크린샷이 얼마나 유용한지에 따라 달라지는 새로운 도구가 있습니다. 두 가지 예를 공유하겠습니다. 어제 저는
번역했는데, 번호가 포함되지 않았습니다. 그래서 식별자
js.presence.translating를 복사하여 도구로 붙여넣었습니다.
그 다음 이 중 하나를 선택했습니다(번호는 중요하지 않으며, 보통 최신 버전과 릴리스 버전은 차이가 없습니다). 여기서 전체 히스토리를 볼 수 있습니다. 텍스트가 언제 추가되고 변경되었는지 확인할 수 있습니다.
오른쪽 상단의 풀 리퀘스트 링크는 해당 풀 리퀘스트로 이동합니다.在那里에서 맥락을 이해하는 데 도움이 되는 스크린샷을 볼 수 있습니다.
하지만 항상 유용한 스크린샷이 있는 것은 아닙니다. 예를 들어 js.review.editing_post의 경우, UX: refactor review queue buttons for more consistent language - Pull Request #36812%EC%9D%98 - discourse/discourse - GitHub 스크린샷에서 "Editing post…"를 찾을 수 없었습니다. 그런 경우 포럼에서 발견될 때까지 기다리거나 맥락을 요청할 수 있습니다.
그것이 어떻게 작동하는지 이해할 필요가 없습니다. 이것이 코드가 Discourse에 추가되는 방식이며, 종종 도움이 되는 스크린샷을 포함하고 있다는 사실만 알면 됩니다.
1개의 좋아요
이렇게 유용한 정보를 주셔서 감사합니다!!
번역 수정을 「정당화」할 수 있는 방법이 있을까요? 그룹 모더란이라는 것이 실제로 존재하지 않는다면, 이 번역은 정말 명백하게 틀린 것입니다…
그것을 댓글로 남길 수 있으며, 해당 댓글을 번역 오류에 대한 것으로 표시할 수도 있습니다. 이렇게 하면 다른 색상이 적용되고 문제 목록에 추가됩니다. (현재 번역에 낮은 점수를 주는 것도 도움이 될 수 있습니다.) 댓글은 모든 번역자에게 보이기 때문에 영어로 작성하는 것이 더 유용합니다. 번역 메모리와 마찬가지로 댓글은 오른쪽에서 찾을 수 있습니다. (여전히 Crowdin 인터페이스가 사용하기 어렵게 느껴지므로, 어려움이 있거나 질문이 있다면 자유롭게 물어보세요.)
1개의 좋아요
훌륭네요, 방금 해봤습니다! 감사합니다!
crowdin에서 제가 만든 번역을 쉽게 볼 수 있는 방법이 있을까요?
이 정보가 도움이 되시나요?
https://discourse.crowdin.com/u/projects/4/activity
사용자, 언어, 작업별로 필터링할 수 있어서 정말 마음에 듭니다. 때로는 댓글을 필터링해서 내 댓글에 대한 답변을 놓치지 않도록 확인합니다. 그리고 무슨 일이 일어나고 있는지 파악하는 데에도 아주 좋은 방법입니다.
아, 네, 정말 도움이 되네요, 감사합니다! 정확히 제가 생각했던 것은 아니지만, 제 목적을 달성할 수 있습니다 
1개의 좋아요
무엇을 생각하셨나요? 보고서 섹션에도 "내 활동"이 있지만, 아직까지 이해하지 못하는 인터페이스 중 하나입니다. 숫자에 관한 것인 것 같고, 제가 몇 단어를 번역했는지에 대해서는 관심이 없습니다.
마음에 드는 다른 것이 있을 수도 있습니다. 번역한 사람별로 텍스트를 필터링할 수도 있습니다. 예를 들어, https://discourse.crowdin.com/editor/4/all/en-fr/24?view=comfortable&filter=advanced&value=12&verbal_expression_scope=translations&translated_by_user=stephtara
1개의 좋아요
