Penso che sia possibile quando disabiliti l’impostazione del sito Force lowercase tags (Forza tag in minuscolo)
Puoi Customize text in Discourse nell’interfaccia di amministrazione. Ma per sostituire un termine comune userei Globally replace translations